１９６９年、ジョン・レノンはヴ

ェトナム戦争の高まりに対して「

ＧＩＶＥ　ＰＥＡＣＥ　Ａ　ＣＨ

ＡＮＣＥ」を書いて歌った。この

曲が今また世界各地で歌われてい

る。邦題は「平和をわれらに」と

されたが、原題の直訳は「平和に

ひとつの機会を」であり、戦争に

対して一個人が取り得る思いとそ

の表明をよく表現している。とこ

ろでＰＥＡＣＥを同じ発音のＰＩ

ＥＣＥに変えれば、「破片に機会

を」となり、自分たちこそ平和主

義者だとする戦争推進者たちの死

神的哄笑のスローガンに化ける。