急ぐならば迂回しろという諺は、

英語でも「ウォーク・ドント・ラ

ン」（走らずに歩け）と言う。し

かし尻に火がついている時にのん

びりしていると大火傷するので、

諺も時と場合による。ところで、

鳴り独楽という大型の独楽は空洞

の胴体に小さな窓が一個開いてい

て、回すとウォーと音が鳴る。こ

の独楽と「急がば回れ」を結びつ

け、さっさとイラクへの自衛隊派

遣を決める前に、首相には思考を

回転させてうんうん唸ってほしか

った。だがウォー（ｗａｒ）の音

では結果は最初から見えている。